1
00:00:16,550 --> 00:00:18,980
Angin

2
00:01:54,500 --> 00:01:56,290
Halo

3
00:01:56,540 --> 00:01:58,750
Sudah lama sekali, Keenam

4
00:02:00,500 --> 00:02:02,380
Saya minta maaf karena terlambat

5
00:02:02,460 --> 00:02:05,340
Apakah Kage lainnya sudah datang?

6
00:02:06,170 --> 00:02:09,380
Ya, mereka baru saja muncul

7
00:02:12,130 --> 00:02:14,420
...Saya tidak melihat Mizukage

8
00:02:12,130 --> 00:02:24,290
Hokage
Keenam

9
00:02:14,420 --> 00:02:17,170
Karena kondisi cuaca buruk di perjalanan

10
00:02:17,170 --> 00:02:20,130
Mereka terlambat setengah hari

11
00:02:20,130 --> 00:02:21,790
, selama ini

12
00:02:21,790 --> 00:02:24,290
Silakan bersantai dan nikmati
Apa yang desa tawarkan kepada Anda

13
00:02:24,500 --> 00:02:27,090
Saya juga telah menunjuk shinobi dari Desa Daun untuk menemani Anda

14
00:02:27,710 --> 00:02:29,460
Ngomong-ngomong, yang keenam

15
00:02:29,540 --> 00:02:32,090
Saya melihat bahwa Naruto akan menikah

16
00:02:32,460 --> 00:02:33,960
Ya, Anda sudah mendengarnya?

17
00:02:33,960 --> 00:02:38,790
Saya menyiapkan hadiah pernikahan dari Desa Sakhr

18
00:02:39,000 --> 00:02:42,130
Bolehkah saya meminta Anda untuk menyajikannya saat pernikahan?

19
00:02:42,130 --> 00:02:45,250
Cloud Village juga akan mengirimkan hadiah

20
00:02:45,630 --> 00:02:46,960
Saya menanyakan hal yang sama kepada Anda

21
00:02:47,630 --> 00:02:48,540
saya mengerti

22
00:02:48,750 --> 00:02:51,090
Aku yakin Naruto akan sangat senang

23
00:02:51,090 --> 00:02:54,130
Naruto...kamu akan menikah?

24
00:02:54,290 --> 00:02:58,040
Hadiah pernikahan dari Kazekage

25
00:02:58,840 --> 00:03:01,960
Kami belum mendengar apa pun tentang pernikahan Naruto

26
00:03:02,210 --> 00:03:05,630
...Temari, kamu berada di sini baru-baru ini

27
00:03:05,710 --> 00:03:07,000
Anda pasti pernah mendengarnya!

28
00:03:07,090 --> 00:03:07,960
...A-Ya

29
00:03:08,040 --> 00:03:09,880
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

30
00:03:11,960 --> 00:03:14,170
!diam! Aku lupa, oke?

31
00:03:14,250 --> 00:03:15,960
Ada apa denganmu?

32
00:03:16,090 --> 00:03:17,790
A-Kamu menakutkan

33
00:03:18,380 --> 00:03:22,340
Pokoknya kita harus menyiapkan kado pernikahan

34
00:03:22,750 --> 00:03:25,540
Karena dia seorang Kazekage, dia pasti mewah

35
00:03:25,710 --> 00:03:26,960
Mewah?

36
00:03:26,960 --> 00:03:29,210
Apakah menurut Anda Naruto akan menghargainya?

37
00:03:29,840 --> 00:03:32,840
Apa menurutmu sesuatu yang mewah tidak akan menyenangkan Naruto?

38
00:03:34,630 --> 00:03:38,670
Selamat!

39
00:03:39,340 --> 00:03:40,840
...Jika kamu mengatakannya seperti itu

40
00:03:40,920 --> 00:03:43,000
!Gara! Sudah lama sekali

41
00:03:44,130 --> 00:03:45,210
Ya tentu saja

42
00:03:45,290 --> 00:03:51,250
Kami akan berjalan bersamamu keliling desa
Sampai Mizukage-sama tiba!

43
00:03:51,460 --> 00:03:52,790
Pelan-pelan, Lee

44
00:03:52,880 --> 00:03:55,540
Dia datang pada kesempatan Konferensi Lima Kage

45
00:03:55,630 --> 00:03:57,630
Kita juga diberi tugas

46
00:03:57,710 --> 00:04:00,090
Jangan bertindak terlalu santai

47
00:04:00,170 --> 00:04:02,590
Tidak, jangan terpaku pada formalitas

48
00:04:02,670 --> 00:04:03,840
Kami menghargai pendampingan Anda

49
00:04:03,920 --> 00:04:05,250
Menantikannya

50
00:04:05,340 --> 00:04:09,130
Jadi, adakah tempat yang ingin kamu kunjungi terlebih dahulu?

51
00:04:09,790 --> 00:04:11,090
...mari kita lihat

52
00:04:11,540 --> 00:04:14,420
Sebenarnya aku ingin tahu hal apa saja yang disukai Naruto

53
00:04:14,500 --> 00:04:17,090
Hal yang disukai Naruto?

54
00:04:17,290 --> 00:04:18,590
...mari kita lihat

55
00:04:19,540 --> 00:04:21,500
Saya tahu tempat yang cocok!

56
00:04:21,590 --> 00:04:23,000
Aku akan mengantarmu ke sana segera!

57
00:04:23,090 --> 00:04:25,000
Bagus. Apakah kamu datang?

58
00:04:25,000 --> 00:04:26,170
Tentu saja!

59
00:04:29,420 --> 00:04:31,960
Aku akan istirahat saja di sini

60
00:04:32,460 --> 00:04:35,170
Ini akan menjadi situasi yang aneh jika Anda bertemu dengannya

61
00:04:36,090 --> 00:04:37,170
Ada apa, Temari?

62
00:04:37,250 --> 00:04:38,920
...Kamu terlihat sangat marah

63
00:04:39,500 --> 00:04:41,170
Tidak ada yang terjadi!

64
00:04:41,250 --> 00:04:43,290
Pergi saja, kalian berdua!

65
00:04:44,920 --> 00:04:47,590
Ramen Ichiraku

66
00:04:49,960 --> 00:04:50,840
Halo!

67
00:04:50,920 --> 00:04:53,630
Selamat datang, Iruka-sensei!

68
00:04:54,000 --> 00:04:56,380
Saya ingin semangkuk besar ramen dengan miso dan char siu

69
00:04:56,460 --> 00:04:57,880
Tentu!

70
00:04:58,040 --> 00:05:01,540
Tapi, Iruka-sensei, kamu mengunjungi kami
Akhir-akhir ini banyak sekali

71
00:05:01,630 --> 00:05:03,420
Jangan kasar, hari-hariku!

72
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Dia adalah pelanggan yang sangat penting!

73
00:05:06,920 --> 00:05:10,500
Ada apa denganmu? Anda sepertinya khawatir tentang sesuatu

74
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
...sebenarnya

75
00:05:12,500 --> 00:05:17,340
Setiap orang berada dalam keadaan gelisah akhir-akhir ini
Masa lalu tentang apa yang harus diberikan pada Naruto sebagai hadiah pernikahan

76
00:05:17,420 --> 00:05:19,170
Ini tidak berlaku bagi saya karena saya bukan seorang shinobi

77
00:05:19,250 --> 00:05:22,290
Namun, saya ingin menawarkan sesuatu padanya
...dan aku telah menemukan...

78
00:05:22,380 --> 00:05:24,000
Ini!

79
00:05:24,130 --> 00:05:25,670
Tiket masuk gratis untuk Ichiraku Ramen

80
00:05:24,130 --> 00:05:25,670
Tiket masuk gratis untuk makan ramen?

81
00:05:26,670 --> 00:05:27,840
Bukan yang ini

82
00:05:29,170 --> 00:05:31,290
Tiket masuk gratis untuk makan ramen
Ichiraku selama setahun penuh

83
00:05:31,790 --> 00:05:36,090
Saya mengerti... dia akan mendapatkan ramen gratis untuk waktu terbatas

84
00:05:36,170 --> 00:05:38,670
Saya yakin ini akan membuatnya sangat bahagia

85
00:05:38,750 --> 00:05:41,590
...Tapi aku bertanya-tanya tentang setahun penuhnya

86
00:06:06,130 --> 00:06:08,630
Setahun adalah waktu yang lama

87
00:06:08,710 --> 00:06:10,170
...terlalu lama

88
00:06:10,340 --> 00:06:11,750
Tiket masuk gratis untuk makan ramen
Ichiraku selama enam bulan

89
00:06:11,880 --> 00:06:14,170
Hal yang sama dengan setengah tahun

90
00:06:14,210 --> 00:06:15,960
...Ya, kamu benar

91
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
saya mengerti

92
00:06:18,090 --> 00:06:21,170
Ingin memberi Naruto hadiah pernikahan juga?

93
00:06:21,590 --> 00:06:23,040
Dia pasti akan senang!

94
00:06:23,130 --> 00:06:26,840
Jadi, apakah ini berarti kamu sudah menyiapkan sesuatu, Lee?

95
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Tentu!

96
00:06:28,040 --> 00:06:29,040
saya mengerti

97
00:06:29,340 --> 00:06:32,210
Ini adalah pertama kalinya saya mendapatkan sesuatu sebagai hadiah pernikahan

98
00:06:32,380 --> 00:06:35,790
Saya tidak tahu harus memberi apa

99
00:06:36,130 --> 00:06:41,000
Maka Anda harus mempertimbangkan pernikahan mana yang pertama!

100
00:06:42,380 --> 00:06:44,960
Apa itu pernikahan?

101
00:06:45,040 --> 00:06:48,340
Apa yang sangat diperlukan?
Tentang dia di pesta pernikahan?

102
00:06:48,630 --> 00:06:51,040
Bukankah itu... cinta?

103
00:06:51,670 --> 00:06:53,880
...Aku punya firasat buruk tentang ini

104
00:06:53,960 --> 00:06:56,040
Apa itu pernikahan?

105
00:06:56,670 --> 00:06:59,090
Ini adalah pertanyaan filosofis

106
00:06:59,170 --> 00:07:00,500
Ya

107
00:07:00,590 --> 00:07:02,840
...Jadi anggap saja seperti ini

108
00:07:03,170 --> 00:07:06,460
Apa yang harus dimiliki di pesta pernikahan?

109
00:07:06,540 --> 00:07:09,000
Sangat diperlukan di pesta pernikahan?

110
00:07:09,540 --> 00:07:12,540
Bukankah itu... cinta?

111
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Ya!

112
00:07:17,000 --> 00:07:19,420
Itu juga jawabanku!

113
00:07:17,000 --> 00:07:21,420
Cinta

114
00:07:19,420 --> 00:07:21,420
Mengapa hal ini terjadi persis seperti sebelumnya?!

115
00:07:22,920 --> 00:07:26,130
Namun, mentorku yang sangat aku hormati, Guy-sensei

116
00:07:26,210 --> 00:07:28,000
Dia tidak berhenti di situ

117
00:07:28,090 --> 00:07:30,000
Dia bahkan menyadari bahwa kedua mempelai

118
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
...mereka sangat diperlukan di pesta pernikahan

119
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
Dan jika Anda menempatkan diri Anda pada posisi mereka

120
00:07:33,960 --> 00:07:37,090
Anda akan tahu hadiah apa yang terbaik

121
00:07:38,920 --> 00:07:40,670
...dan hasilnya

122
00:07:41,000 --> 00:07:43,420
Saya memberi mereka beban!

123
00:07:44,170 --> 00:07:46,090
A-Berat?

124
00:07:46,420 --> 00:07:48,420
...Aku hanya seorang shinobi

125
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Jadi menurutku itu adalah hal yang paling tepat untuk kulakukan

126
00:07:50,590 --> 00:07:53,710
Kecuali kamu adalah Kazekage, Gaara
Jadi kami harus mempertimbangkan posisi Anda

127
00:07:53,790 --> 00:07:58,710
Jadi menurut saya beberapa barbel mewah akan menjadi pilihan yang bagus!

128
00:07:59,960 --> 00:08:02,040
...h-besi

129
00:08:02,710 --> 00:08:05,040
...Saya tidak percaya diri dengan barbel

130
00:08:05,130 --> 00:08:08,250
Tapi saya setuju dengannya dalam hal kemewahan

131
00:08:08,540 --> 00:08:10,250
Ichiraku

132
00:08:08,540 --> 00:08:10,250
Halo!
Selamat datang!

133
00:08:10,380 --> 00:08:11,840
!Iruka-sensei

134
00:08:11,920 --> 00:08:14,170
Halo Lee! Kami telah bertemu lagi

135
00:08:15,000 --> 00:08:18,880
Gaara, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Iruka-sensei, guru Naruto

136
00:08:19,090 --> 00:08:22,130
Iruka-sensei, ini Gaara, Kazekage!

137
00:08:22,210 --> 00:08:24,170
K-Bagaimana kabarmu?

138
00:08:24,750 --> 00:08:27,840
Apa yang Kazekage-sama lakukan denganmu?

139
00:08:28,210 --> 00:08:31,000
Dia meminta kami untuk berjalan-jalan keliling desa bersamanya

140
00:08:31,000 --> 00:08:33,130
Hingga Konferensi Lima Kage dimulai

141
00:08:33,460 --> 00:08:37,790
Gaara juga memikirkan hadiah pernikahan untuk Naruto

142
00:08:38,040 --> 00:08:41,090
Naruto dan Gaara berteman

143
00:08:41,420 --> 00:08:42,670
Dua teman?

144
00:08:44,590 --> 00:08:49,630
Bagaimanapun, kami akan mengirimimu hadiah mewah
Representasi desa Raml

145
00:08:49,790 --> 00:08:51,920
Saya sangat berterima kasih kepada Kazekage-sama

146
00:08:52,000 --> 00:08:55,090
...untuk tindakan mewah ini

147
00:08:55,170 --> 00:08:57,710
Aku yakin Naruto akan sangat senang

148
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Sekarang, saya meminta izin Anda

149
00:09:06,340 --> 00:09:09,540
Lihat?! Naruto akan senang

150
00:09:09,880 --> 00:09:12,170
Gurunya membenarkan hal ini

151
00:09:12,170 --> 00:09:13,340
Apakah menurut Anda begitu?

152
00:09:13,420 --> 00:09:16,460
Aku yakin akan sesuatu, Naruto menyukai hal-hal yang mencolok!

153
00:09:16,670 --> 00:09:20,000
Mustahil baginya untuk tidak bahagia saat menerima kado mewah

154
00:09:20,130 --> 00:09:21,500
... Begitu

155
00:09:21,590 --> 00:09:23,460
Saya pikir saya akan memberinya hadiah besar juga

156
00:09:23,540 --> 00:09:25,040
—Izin gratis selama setahun penuh

157
00:09:25,130 --> 00:09:26,250
...Ayah

158
00:09:27,710 --> 00:09:28,750
...T-Ya

159
00:09:29,090 --> 00:09:32,090
Paman, aku ingin semangkuk besar ramen dengan miso dan char siu

160
00:09:32,170 --> 00:09:33,170
Apa ini?

161
00:09:33,710 --> 00:09:35,920
Makanan favorit Naruto ada di menu

162
00:09:36,000 --> 00:09:38,540
Ini memiliki jumlah char siu yang banyak

163
00:09:38,920 --> 00:09:40,710
Bahkan ramennya pun memanjakan?

164
00:09:41,790 --> 00:09:43,710
Aku akan memesan satu darinya juga

165
00:09:43,790 --> 00:09:44,960
Saya juga

166
00:09:44,960 --> 00:09:46,500
...Baik, paman

167
00:09:46,590 --> 00:09:49,750
Semangkuk besar miso ramen dan char siu untuk kita semua!

168
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Memperlambat!

169
00:09:51,090 --> 00:09:54,790
Pesan yang biasa untuk saya, tanpa char siu
...dan untuk lapisan super

170
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Lapisan atas?

171
00:09:56,420 --> 00:09:58,420
Nampaknya kue ikan menduduki peringkat nomor satu

172
00:09:59,130 --> 00:10:02,590
Sebelumnya, ini adalah yang paling tidak populer

173
00:10:02,670 --> 00:10:04,750
Dan kini kue ikan naruto sudah mudah dibuat

174
00:10:05,040 --> 00:10:06,840
Itulah pengaruh yang dia miliki

175
00:10:07,040 --> 00:10:09,130
Lalu aku akan memesan ramen polos dengan miso

176
00:10:09,210 --> 00:10:10,880
Dengan tambahan kue ikan Naruto sebagai topping

177
00:10:11,250 --> 00:10:14,090
Tolong tambahkan ke piring saya juga

178
00:10:14,170 --> 00:10:17,960
Daftar hidangan super
Nomor 1: kue ikan Naruto
No.2: Char Siu
Nomor 3: Menma

179
00:10:14,170 --> 00:10:17,960
Oke! Saya akan memberi Anda bonus hidangan utama yang berlimpah

180
00:10:20,460 --> 00:10:22,630
Kami makan sampai perut kami kenyang

181
00:10:23,210 --> 00:10:25,670
Kemana kamu ingin pergi sekarang?

182
00:10:27,040 --> 00:10:28,340
Apakah kamu baik-baik saja?

183
00:10:28,420 --> 00:10:31,540
Kamu sudah tenggelam dalam pikiranmu selama ini

184
00:10:32,290 --> 00:10:36,290
Aku sedang memikirkan apa yang harus kutawarkan pada Naruto sebagai Kazekage

185
00:10:36,790 --> 00:10:38,090
Kazekage?

186
00:10:38,170 --> 00:10:40,840
Kankuro ingin memberinya sesuatu yang mewah

187
00:10:40,920 --> 00:10:42,960
Tapi menurutku itu tidak pantas

188
00:10:43,210 --> 00:10:44,420
... Begitu

189
00:10:44,500 --> 00:10:46,250
...Oh Gaara

190
00:10:47,130 --> 00:10:48,500
Tapi setelah mendengarkan guru Naruto

191
00:10:48,590 --> 00:10:51,130
Dan pemilik toko ramen, saya yakin

192
00:10:51,250 --> 00:10:53,210
Selama itu membuat Naruto bahagia

193
00:10:53,340 --> 00:10:54,880
Ini lebih baik!

194
00:10:54,960 --> 00:10:57,500
Saya juga akan membantu semampu saya!

195
00:11:03,130 --> 00:11:06,290
Kalian berasal dari Daun Tersembunyi, Pasir Tersembunyi!

196
00:11:06,380 --> 00:11:09,000
Coba tebak siapa aku, ya!

197
00:11:09,000 --> 00:11:10,840
... rap yang buruk sekali

198
00:11:10,920 --> 00:11:13,960
Anda Killer Bee-san, pengawal Raikage-sama, kan?

199
00:11:14,000 --> 00:11:16,710
Apakah tidak ada orang dari desa yang menemanimu?

200
00:11:16,790 --> 00:11:20,090
Saya lebih suka kebebasan saya

201
00:11:20,170 --> 00:11:23,040
Adikku ada di ruang tamu

202
00:11:23,130 --> 00:11:25,630
Sedangkan saya, saya lebih suka menjelajah

203
00:11:26,000 --> 00:11:27,130
Ngomong-ngomong, Kazekage

204
00:11:27,210 --> 00:11:30,590
Apakah kamu berniat memberikan hadiah pernikahan kepada Naruto?

205
00:11:30,670 --> 00:11:32,340
Ya, saya berniat melakukan itu

206
00:11:32,500 --> 00:11:35,090
Menemukan hadiah adalah misi pribadi saya

207
00:11:35,170 --> 00:11:38,670
Ayo lakukan yang terbaik dan ambil keputusan yang baik, ya

208
00:11:39,040 --> 00:11:42,000
Sepertinya Cloud Village sangat tertarik dengan ini

209
00:11:42,090 --> 00:11:44,130
Hadiah kami akan membuat Anda takjub

210
00:11:44,210 --> 00:11:46,340
Jadi dengarkan dan ingat tanpa mengabaikan

211
00:11:46,500 --> 00:11:49,960
sungguh-sungguh? Apakah Anda harus melakukan rap setiap saat?

212
00:11:50,380 --> 00:11:52,170
Demi murni
Umur panjang
Petir
Selamat

213
00:11:50,380 --> 00:11:54,340
...Hiasi untuk acara khusus

214
00:11:52,170 --> 00:11:54,340
...Saji diproduksi oleh Cloud Village

215
00:11:54,340 --> 00:11:56,790
Sepuluh barel besar dari jenis yang kami banggakan

216
00:11:56,880 --> 00:12:00,210
...Daging sapi Desa Al Sahab dengan kualitas unggul

217
00:12:00,290 --> 00:12:04,790
Kami akan menyajikannya dalam bentuk panggang utuh, ya

218
00:12:05,250 --> 00:12:06,960
...permainan unggulan

219
00:12:07,040 --> 00:12:09,130
Benar-benar yang terbaik

220
00:12:09,210 --> 00:12:11,250
Sepuluh pertandingan hebat, tidak kurang. Ya

221
00:12:11,340 --> 00:12:13,000
Ini merangkum presentasi saya yang menginspirasi

222
00:12:13,090 --> 00:12:15,000
Pernikahan yang penting

223
00:12:15,090 --> 00:12:16,090
Ya

224
00:12:16,460 --> 00:12:18,170
!t-keren!

225
00:12:18,250 --> 00:12:21,710
...Saya tidak mengerti detailnya karena rap Anda

226
00:12:21,790 --> 00:12:24,170
Tapi saya mengerti bahwa itu akan menjadi mewah

227
00:12:24,630 --> 00:12:28,290
Jadi apa yang ditawarkan Desa Pasir?

228
00:12:28,380 --> 00:12:31,000
Apakah Anda memintanya?

229
00:12:31,040 --> 00:12:33,090
Ya...itulah masalahnya

230
00:12:33,750 --> 00:12:35,210
Oke! Oke

231
00:12:35,290 --> 00:12:37,090
...Maaf, aku seharusnya menyadarinya

232
00:12:37,170 --> 00:12:40,090
Hadiah mewah kami membuat keputusan Anda tidak ambigu

233
00:12:40,170 --> 00:12:42,340
Tapi itu tidak penting

234
00:12:43,290 --> 00:12:44,960
Tidak masalah jika itu mewah

235
00:12:44,960 --> 00:12:49,040
Asalkan itu berasal dari hati
Naruto akan sangat senang, ya!

236
00:12:50,090 --> 00:12:52,090
Jangan dukung kami!

237
00:12:52,670 --> 00:12:54,090
!K-Kankuro?

238
00:12:54,170 --> 00:12:57,630
Kami akan memberikan hadiah yang levelnya sama dengan hadiah Cloud Village!

239
00:12:58,290 --> 00:12:59,920
Kami bermaksud meliput ruang resepsi

240
00:13:00,000 --> 00:13:02,380
Dengan bunga yang tumbuh di desa Raml

241
00:13:03,170 --> 00:13:05,290
Dan untuk menyoroti makan malam gala

242
00:13:05,380 --> 00:13:07,840
Kami mengirimkan tuna terbaik di desa... sirip biru utuh!

243
00:13:08,340 --> 00:13:13,000
Kami akan menyiapkan kotak permen sebagai ucapan terima kasih kepada seluruh hadirin

244
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
Bagaimana menurut anda?

245
00:13:16,040 --> 00:13:17,340
Memperlambat. Siapa bilang kita akan—?

246
00:13:17,420 --> 00:13:18,920
!luar biasa

247
00:13:19,000 --> 00:13:22,040
Saya menemukan semua ini dalam waktu singkat

248
00:13:22,130 --> 00:13:24,090
-Tidak...kami belum memutuskan

249
00:13:25,090 --> 00:13:28,420
Anda lupa sesuatu yang penting

250
00:13:28,500 --> 00:13:30,290
Dasar bodoh

251
00:13:30,380 --> 00:13:33,040
...Untuk bersenang-senang, saudaraku, hanya secara kebetulan

252
00:13:33,130 --> 00:13:35,790
Dia mungkin menampilkan Tarian Desa Awan

253
00:13:35,920 --> 00:13:37,540
Ya

254
00:13:38,000 --> 00:13:39,250
...Raikage

255
00:13:39,340 --> 00:13:41,630
Apakah kamu bilang tarian desa awan?

256
00:13:41,710 --> 00:13:43,750
...Tidak, tidak, tidak... Tidak mungkin, tidak mungkin

257
00:13:43,840 --> 00:13:45,460
...Jadi sekarang kamu mengerti sejenak

258
00:13:45,540 --> 00:13:49,040
Bagaimana kita mempromosikan pesta itu, ya

259
00:13:51,750 --> 00:13:54,340
...I-Ini buruk! Kalau terus begini

260
00:13:54,420 --> 00:13:55,790
Gaara akan kalah!

261
00:13:56,040 --> 00:13:59,000
Tidak, menang dan kalah tidak ada hubungannya dengan pemberian hadiah

262
00:13:59,290 --> 00:14:00,670
...menari

263
00:14:01,840 --> 00:14:03,420
...mempermalukan Raikage

264
00:14:03,500 --> 00:14:06,000
Dan menari juga, Gaara!

265
00:14:06,000 --> 00:14:08,540
Itulah satu-satunya cara!

266
00:14:12,300 --> 00:14:14,920
Mizukage akan segera tiba

267
00:14:15,340 --> 00:14:18,250
Kalau begitu, kita harus memanggil Kazekage

268
00:14:20,920 --> 00:14:21,800
...Kakashi-sama

269
00:14:21,880 --> 00:14:23,210
Tidak perlu mengatakan "Sama".

270
00:14:24,800 --> 00:14:31,340
Kami telah menerima permintaan untuk membatasi waktu hiburan
Dirancang untuk resepsi pernikahan Naruto dan Hinata

271
00:14:31,670 --> 00:14:33,340
Apa ini?

272
00:14:33,800 --> 00:14:36,300
Bagaimana aku tidak tahu tentang resepsi pernikahan?!

273
00:14:36,460 --> 00:14:37,630
Siapa yang mengajukan permintaan tersebut?

274
00:14:37,960 --> 00:14:40,750
...Dia... pengawal Raikage-sama

275
00:14:40,960 --> 00:14:42,090
Apa?!

276
00:14:42,460 --> 00:14:46,130
"Tarian Desa Awan" disebutkan oleh Raikage

277
00:14:46,130 --> 00:14:49,710
Oke! Jadi Gaara akan menampilkan tarian samba desa pasir

278
00:14:49,800 --> 00:14:52,250
Ini menjadi semakin menarik

279
00:14:52,340 --> 00:14:55,380
Berhentilah bercanda. Saya tidak bisa menari

280
00:14:55,920 --> 00:14:58,500
Itu juga tidak akan membuat Naruto bahagia

281
00:14:58,800 --> 00:15:02,630
Faktanya, menurut saya dia mungkin mengambil inisiatif untuk bergabung dengan Anda

282
00:15:02,920 --> 00:15:04,380
A-apa...?

283
00:15:08,590 --> 00:15:09,670
A-Kamu benar

284
00:15:09,750 --> 00:15:10,880
... namun

285
00:15:10,960 --> 00:15:13,880
Kazekage tidak seharusnya menari di depan orang banyak!

286
00:15:14,000 --> 00:15:16,460
Tapi dia bilang Raikage akan menari!

287
00:15:20,710 --> 00:15:23,340
Karunia tarian Raikage merupakan sesuatu yang tidak boleh dilewatkan

288
00:15:23,420 --> 00:15:27,920
Jika kamu menyia-nyiakan kesempatan ini, maka akan sangat terlambat, ya!

289
00:15:29,340 --> 00:15:30,960
Bodoh itu!

290
00:15:31,960 --> 00:15:36,170
...Maafkan saya jika saya menimbulkan kebisingan

291
00:15:36,750 --> 00:15:40,670
Tidak, saya ragu intervensi Anda perlu

292
00:15:40,750 --> 00:15:44,130
pangsit

293
00:15:40,750 --> 00:15:44,130
Karunia tarian Raikage merupakan sesuatu yang tidak boleh dilewatkan

294
00:15:44,210 --> 00:15:47,500
Jika kamu menyia-nyiakan kesempatan ini, maka akan sangat terlambat, ya!

295
00:15:47,670 --> 00:15:50,050
Pernikahan...terlambat?

296
00:15:52,460 --> 00:15:53,920
aku akan membunuhmu

297
00:15:59,800 --> 00:16:02,550
Saya sekarang menuntut konferensi Lima Kage

298
00:16:07,130 --> 00:16:09,130
...Tapi sebelum kita mulai

299
00:16:09,630 --> 00:16:13,050
...Mengenai kado pernikahan untuk Uzumaki Naruto dan Hyuuga Hinata

300
00:16:13,130 --> 00:16:17,500
Silakan gunakan akal sehat Anda
Dan jaga semuanya dalam jumlah sedang

301
00:16:19,920 --> 00:16:23,050
Jadi, mari kita beralih ke meja kita

302
00:16:30,550 --> 00:16:31,800
...A-Halo

303
00:16:37,880 --> 00:16:40,500
M-maaf tentang apa yang terjadi terakhir kali

304
00:16:41,000 --> 00:16:42,460
Tidak...aku juga minta maaf

305
00:16:42,960 --> 00:16:45,250
Apakah kamu ingin pergi makan sesuatu?

306
00:16:51,750 --> 00:16:53,210
...dan juga

307
00:16:53,880 --> 00:16:55,050
Hotel Desa Kertas

308
00:16:55,130 --> 00:16:56,500
Dicadangkan untuk acara ini
Terutama malam ini

309
00:17:15,300 --> 00:17:16,840
...Kazekage-sama

310
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
Kalau begitu, kamu masih di desa!

311
00:17:19,460 --> 00:17:21,920
...Konferensi itu memakan waktu lama

312
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
Jadi saya memutuskan untuk tinggal di sini malam ini

313
00:17:24,590 --> 00:17:28,590
Saya bersyukur Anda memilih untuk makan ramen kami

314
00:17:28,840 --> 00:17:31,960
Saya belum pernah mencicipi sesuatu yang begitu lezat

315
00:17:31,960 --> 00:17:34,210
Saya belum pernah menerima kesopanan seperti itu

316
00:17:34,920 --> 00:17:41,210
Ngomong-ngomong, saya mendengar komentar yang dia buat
...Hokage-sama tentang hadiah pernikahan Naruto dan Hinata

317
00:17:41,840 --> 00:17:43,000
Itu sudah diduga

318
00:17:43,090 --> 00:17:45,420
Segalanya mulai di luar kendali

319
00:17:45,840 --> 00:17:49,420
Saya yakin semua orang merasa menyesal sekarang

320
00:17:51,710 --> 00:17:53,340
...bahkan aku

321
00:17:53,800 --> 00:17:57,000
Dan saya juga melebih-lebihkan. Saya minta maaf

322
00:17:57,090 --> 00:17:58,550
Jangan khawatir

323
00:17:58,670 --> 00:17:59,960
Iruka-sensei

324
00:18:00,050 --> 00:18:01,090
Selamat datang!

325
00:18:02,550 --> 00:18:05,670
...Kazekage-sama
Saya mendengar apa yang Anda katakan

326
00:18:05,750 --> 00:18:07,880
Aku juga ingin meminta maaf

327
00:18:07,960 --> 00:18:09,920
...Tapi guru Naruto seharusnya tidak melakukannya

328
00:18:10,210 --> 00:18:12,380
...saat terakhir kali aku bertemu denganmu

329
00:18:12,880 --> 00:18:18,170
Saya benar-benar berterima kasih kepada Kazekage-sama
...untuk tindakan mewah ini

330
00:18:18,250 --> 00:18:20,750
Aku juga yakin Naruto akan sangat senang

331
00:18:21,500 --> 00:18:24,090
Ini salahku juga karena mengatakannya seperti itu

332
00:18:25,000 --> 00:18:26,920
Maaf sekali

333
00:18:27,380 --> 00:18:29,840
Tidak ada yang perlu disesali!

334
00:18:31,000 --> 00:18:34,300
Saya...hanya senang

335
00:18:34,920 --> 00:18:37,130
Saya menemukan bahwa Naruto memiliki teman baik

336
00:18:37,210 --> 00:18:40,300
Mereka akan melakukan apa saja untuk merayakannya bersamanya

337
00:18:41,340 --> 00:18:42,960
... teman

338
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Terima kasih banyak

339
00:18:45,880 --> 00:18:48,090
Tidak, aku juga ingin mengucapkan terima kasih

340
00:18:49,800 --> 00:18:52,590
Saya bingung, dan Anda menjelaskannya kepada saya

341
00:18:52,800 --> 00:18:55,800
Saya hanya memikirkan tentang penampilan

342
00:18:55,880 --> 00:18:58,460
Dan saya lupa hal utama

343
00:18:59,090 --> 00:19:00,500
Apa maksudmu?

344
00:19:01,880 --> 00:19:04,710
Saya akan menghormati Naruto, bukan sebagai Kazekage

345
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
Sebaliknya, saya adalah temannya

346
00:19:07,460 --> 00:19:09,050
Apakah itu baik-baik saja?

347
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
Tentu

348
00:19:13,380 --> 00:19:16,590
Semangkuk besar miso ramen dan char siu
Dan kue ikan Naruto sebagai topping

349
00:19:16,670 --> 00:19:18,000
Terima kasih

350
00:19:18,090 --> 00:19:19,710
Apa yang akan kamu tanyakan, Iruka-sensei?

351
00:19:19,800 --> 00:19:20,840
...dan saya memiliki permintaan yang sama

352
00:19:20,920 --> 00:19:23,300
Semangkuk besar miso ramen dan char siu
Dan kue ikan Naruto sebagai topping

353
00:19:23,380 --> 00:19:24,250
Segera hadir!

354
00:19:27,050 --> 00:19:29,840
Ayah, aku sudah selesai bersih-bersih

355
00:19:29,920 --> 00:19:31,380
Oke terima kasih!

356
00:19:31,460 --> 00:19:33,000
Apakah kamu belum pulang?

357
00:19:33,090 --> 00:19:34,670
Aku akan mengalahkanmu

358
00:19:34,750 --> 00:19:36,550
Pastikan untuk menutup toko

359
00:19:36,960 --> 00:19:38,590
Oke... aku sudah selesai!

360
00:19:42,840 --> 00:19:45,250
Selamat, Naruto
Anda bisa makan semuanya selamanya

361
00:19:48,130 --> 00:19:49,380
Semoga Tuhan memberkati Anda

362
00:19:49,670 --> 00:19:52,050
!Gara! Silakan kembali lagi

363
00:19:52,050 --> 00:19:54,420
Akan sangat bagus jika Anda kembali lagi dengan sukarela lain kali

364
00:19:54,500 --> 00:19:56,210
Dan bukan untuk urusan resmi sebagai Kazekage

365
00:19:56,590 --> 00:19:59,090
Ya, itu akan segera terjadi

366
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Untuk pernikahan Naruto dan Hinata

367
00:20:02,960 --> 00:20:08,340
Maaf, tapi saya tidak bermaksud membawa hadiah
Terutama dari desa Raml

368
00:20:08,460 --> 00:20:09,920
Apa? Mengapa?

369
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
Biarkan dia menyelesaikan kata-katanya!

370
00:20:10,920 --> 00:20:14,590
Saya ingin menghormati mereka secara pribadi, sebagai teman mereka

371
00:20:14,960 --> 00:20:17,250
Saya pikir itu akan lebih menyenangkan Naruto

372
00:20:17,630 --> 00:20:19,000
!Gara

373
00:20:19,090 --> 00:20:20,300
...Gaara

374
00:20:20,920 --> 00:20:23,800
Ya, tolong lakukan itu

375
00:20:31,250 --> 00:20:34,050
Saya pikir ternyata menjadi lebih baik

376
00:20:34,130 --> 00:20:36,960
Segalanya tampaknya sudah beres!

377
00:20:37,050 --> 00:20:39,090
Suasana hatimu sedang bagus, Temari

378
00:20:39,170 --> 00:20:41,090
Tidak, bukan aku!

379
00:20:41,880 --> 00:20:45,960
Juga, melihatmu frustrasi sungguh menakjubkan, Kankuro!

380
00:20:46,000 --> 00:20:47,340
Anda tidak bisa menyalahkan dia

381
00:20:47,420 --> 00:20:49,750
Karena kami tidak akan mencurahkan semua yang kami miliki untuk menyiapkan hadiah yang mewah

382
00:20:49,840 --> 00:20:51,920
Tidak, itu tidak menggangguku

383
00:20:52,000 --> 00:20:55,130
Tapi aku kecewa kami tidak melihatmu menari, Gaara

384
00:20:55,250 --> 00:20:57,920
Tidak, masih ada harapan!

385
00:20:57,920 --> 00:21:00,170
Dia bisa menari seperti teman Naruto!

386
00:21:03,130 --> 00:21:04,380
Tidak mungkin

387
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
16 hari lagi
Di pernikahan

388
00:22:39,700 --> 00:22:41,700
Untuk jutaan penggemar Shino

389
00:22:41,790 --> 00:22:42,910
Saya minta maaf karena terlambat

390
00:22:43,000 --> 00:22:45,080
Dalam 10 tahun terakhir dikatakan bahwa saya tidak terlalu menonjol

391
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
Akhirnya, sebuah cerita dipimpin oleh saya!

392
00:22:47,370 --> 00:22:49,950
Ini karena saya telah dipilih untuk menjalankan misi

393
00:22:50,040 --> 00:22:51,500
Untuk menemukan hadiah pernikahan untuk Hinata!

394
00:22:51,580 --> 00:22:52,450
...dan di sana

395
00:22:52,540 --> 00:22:53,830
!Saya minta maaf karena terlambat kepada kalian semua!

396
00:22:53,910 --> 00:22:56,750
:Saya berperan aktif di episode berikutnya

397
00:22:59,300 --> 00:23:08,600
"Kisah desa kertas"
Hari yang luar biasa untuk pernikahan
Bagian 5: Misi terakhir

398
00:23:00,950 --> 00:23:04,200
Saya pemimpinnya! Apa? Dimana Shino?

399
00:23:04,290 --> 00:23:07,330
Benarkah aku tidak menonjol?

400
00:23:08,700 --> 00:23:28,660
Ikuti kami di episode berikutnya!